LINK
http://washokufood.blogspot.jp/2008/08/yaku.html
.......................................................................
monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" in Edo
mojiyaki 文字焼き "frying letters", letting the dough drip from a spatula (shamoji) onto the hot pan, giving it patterns like letters.
This is the fore-runner of okonomiyaki.
moji . monji . monja . monjayaki
Most Monjiyaki-ya in Edo opened their stalls (yatai) during the many festival days of temples and shrines.
.......................................................................
monja yaki namae no yurai wa moji yaki
the origin
of the word "monjayaki"
is "writing letters "
............................................
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
source : blog.oricon.co.jp/masuda
. Food vendors in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
http://washokufood.blogspot.jp/2008/08/yaku.html
.......................................................................
monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" in Edo
mojiyaki 文字焼き "frying letters", letting the dough drip from a spatula (shamoji) onto the hot pan, giving it patterns like letters.
This is the fore-runner of okonomiyaki.
moji . monji . monja . monjayaki
Most Monjiyaki-ya in Edo opened their stalls (yatai) during the many festival days of temples and shrines.
.......................................................................
monja yaki namae no yurai wa moji yaki
the origin
of the word "monjayaki"
is "writing letters "
............................................
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
source : blog.oricon.co.jp/masuda
. Food vendors in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment