http://edoflourishing.blogspot.jp/2013/12/food-vendors.html
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
. shokunin 職人 craftsman, craftsmen, artisan, Handwerker .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Food vendors in Edo
Since many men lived alone in Edo, food vendors had a good clientel. Fast food was also "invented" in Edo.
The vendors would come in the morning and evening to call out their merchandise, thus being some kind of "clock" for the people to know the time and adjust their living to it.
- - - - - This is part of the main entry about
. Doing Business in Edo - 江戸の商売 .
. WASHOKU - 100 Favorite Dishes of Edo - 江戸料理百選 .
www.unizon.co.jp
. Toshimaya 豊島屋 first Izakaya in Edo (1596) .
. Edo Yatai 江戸屋台 Food stalls in Edo .
The most famous three ones were for Sushi, Tenpura and Soba buckwheat noodles.
. yaozen 八百善 Yaozen restaurant .
八百屋善四郎 Yaoya Zenshiro
江戸流行料理通 Edo Ryuko Ryori-Tsu - - Book by Zenshiro
. Nihonbashi Uogashi 日本橋魚河岸 Fish Market in Edo .
............................................................................................................................................
Oedo Tabemono Saijiki 大江戸食べもの歳時記 Food Saijiki
永山久夫 Nagayama Hisao
井戸端で見せびらかして刺身をし
あじのすうこはだのすうと賑やかさ
けちな鮨こはだの皮を飯にはり
べらぼうな鮓売ほんの鯛をつけ
あくる朝女房はくだを巻きもどし
- source : www.kumanichi-jb.co.jp
............................................................................................................................................
浮世絵に見る 江戸の食卓 Food of Edo seen in Ukiyo-E prints
林 綾野 Hayashi Ayano
- source : artsfield.jp/lecture -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
akaiwashi uri 赤鰯売り selling "red iwashi sardines"
aka-iwashi 赤鰯 are dried, salted pickled sardines. They were best sold during the time of Setsubun rituals in Spring.
aka-iwashi was also another name for a rusty sword.
. hiiragi uri 柊売 selling holly branches .
Holly and Sardine Head (hiiragi iwashi 柊鰯)
You pierce the head and eat the sardine !
The holly branch with the fish head is placed outside of the front door to ward off evil influence and keep you healthy. The demons do not like the smell of this fish and keep off. Demons also fear the sharp needles of the holly pierce their eyes, so both together are a powerful talisman. This custom is more common in the Kansai area.
.......................................................................
. amazake uri 甘酒売り selling sweet rice wine .
"over night drink", hitoyazake 一夜酒（ひとよざけ）- sold in summer
. ame-uri, ameuri 飴売り candy vendors of Edo.
ameya, ame-ya 飴屋 sweets and candy maker and vendor
. aomono uri 青物売り vegetable vendor - Edo yasai 江戸伝統野菜 .
. hatsugatsuo uri 初鰹売り selling first Katsuo bonito .
. hiyamizu uri 冷や水売り selling cold drinking water .
mizu-uri 水売 (みずうり) vendor of water / koori uri 氷売 (こおりうり) vendor of ice blocks
shiratama uri 白玉売 vendor of Shiratama sweets
- - - - - . 志ら玉 Shiratama sweets in Edo - ukiyo-e .
. Izakaya in Edo 江戸の居酒屋 drinking Sake .
..............................................................................................................................................
旅したい!おいしい浮世絵―NHK趣味どきっ! 2016
Traveling in Edo with Ukiyo-E prints and food !
江戸のすし Sushi / 江戸のうなぎ Unagi / 江戸の天ぷら Tempura / 江戸のそば Soba / 江戸のおやつ O-Yatsu snack
東海道名物 Tokaido / 京都の豆腐料理 Kyoto / 上方の清酒 Kamigata/Osaka
- reference : nhk.or.jp/kurashi/doki-tue-
..............................................................................................................................................
. momonjiya ももんじ屋 ・百獣屋
selling meat "from one-hundred wild animals" .
kedamonoya 獣屋 dealers in wild animals
yamaokuya 山奥屋 dealers with stuff from the far-away mountains
kusuriguiho 薬食舗 restaurant serving "medicine" meat
麹町狐を馬に乗せてくる
koojimachi kitsune o uma ni nosete kuru
Kojimachi town -
a fox comes riding
on a horse
. Kōjimachi 麹町 / 麴町 Kojimachi district in Edo .
..............................................................................................................................................
. monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" .
mojiyaki 文字焼き "frying letters".
This is the fore-runner of okonomiyaki お好み焼き.
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
..............................................................................................................................................
. mukimi uri, mukimi-uri 剥き身売り selling shelled (stripped) clams .
like asari, hamaguri etc. - asari mukin, hamaguri mukin 浅蜊むきん蛤むきん
. nattoo uri 納豆売り natto vendor in Edo .
. niuriya, niuri-ya 煮売屋 / 煮売り屋 / にうりや selling simmered, boiled food .
saiya 菜屋
niurizakaya 煮売り酒屋 selling simmered food and sake
ichizen meshiya 一膳飯屋 quick lunch vendor
ochazuke ya お茶漬け屋 selling o-chazuke
- niuribune 煮売船 / 煮売り船
. satoo uri 砂糖売 selling sugar .
and 砂糖水 selling sugar-water
. senbeiya, senbei-ya せんべい / 煎餅屋 selling Sembei 煎餅 (irimochi) rice crackers .
. sobaya 蕎麦屋 Soba buckwheat noodle shops and stalls .
. soomen uri 索麺売 selling thin somen noodles .
. sushi-uri, sushiuri 寿司売り / 鮨売り sushi vendor .
- - - inarizushi uri 稲荷寿司売り / 稲荷鮨売り vendor of Inarizushi
. takenoko uri たけのこ売り vendor of bamboo shoots .
- - - - - takenoko 江戸の筍 / 竹の子 bamboo shoots in Edo
. tamago uri, tamago-uri 卵売り 玉子売り selling eggs (raw and boiled) .
. tenpuraya, tenpura ya 天麩羅屋 / てんぷら Tempura stalls .
. tokoroten uri ところてん売り selling Tokoroten jelly .
. toofuya, toofu-ya, tôfu ya 豆腐屋 / とうふ屋 Tofu makers .
toofu uri 豆腐売り vendor of Tofu, Tofu salesman
toofu, tōfu 豆腐 Tofu, Dofu, bean curd
. uiroo uri 外郎売り selling Uiro sweets and 透頂香 medicine .
. unagiya うなぎ屋 eel restaurant .
unagi no kabayaki 鰻の蒲焼き skewered grilled eel
source : www.library.metro.tokyo.jp/portals
- TBA -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - H A I K U and S E N R Y U - - - - -
売飯に夕木がらしのかかりけり
urimeshi ni yuu-kogarashi no kakari keri
on the food for sale
the winter wind blows
this evening
. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
. monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - Further reading
Edo no gaishoku bunka 江戸の外食文化
- source : park11.wakwak.com/~kitai/Kitai_Shoyu
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - To join me on facebook, click the image !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. - Doing Business in Edo - 商売 - Introduction .
. Japanese Architecture - cultural keywords used in haiku .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- #foodedo #edofood #footvendors -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Food vendors
. shokunin 職人 craftsman, craftsmen, artisan, Handwerker .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Food vendors in Edo
Since many men lived alone in Edo, food vendors had a good clientel. Fast food was also "invented" in Edo.
The vendors would come in the morning and evening to call out their merchandise, thus being some kind of "clock" for the people to know the time and adjust their living to it.
- - - - - This is part of the main entry about
. Doing Business in Edo - 江戸の商売 .
. WASHOKU - 100 Favorite Dishes of Edo - 江戸料理百選 .
www.unizon.co.jp
. Toshimaya 豊島屋 first Izakaya in Edo (1596) .
. Edo Yatai 江戸屋台 Food stalls in Edo .
The most famous three ones were for Sushi, Tenpura and Soba buckwheat noodles.
. yaozen 八百善 Yaozen restaurant .
八百屋善四郎 Yaoya Zenshiro
江戸流行料理通 Edo Ryuko Ryori-Tsu - - Book by Zenshiro
. Nihonbashi Uogashi 日本橋魚河岸 Fish Market in Edo .
............................................................................................................................................
Oedo Tabemono Saijiki 大江戸食べもの歳時記 Food Saijiki
永山久夫 Nagayama Hisao
井戸端で見せびらかして刺身をし
あじのすうこはだのすうと賑やかさ
けちな鮨こはだの皮を飯にはり
べらぼうな鮓売ほんの鯛をつけ
あくる朝女房はくだを巻きもどし
- source : www.kumanichi-jb.co.jp
............................................................................................................................................
浮世絵に見る 江戸の食卓 Food of Edo seen in Ukiyo-E prints
林 綾野 Hayashi Ayano
- source : artsfield.jp/lecture -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
akaiwashi uri 赤鰯売り selling "red iwashi sardines"
aka-iwashi 赤鰯 are dried, salted pickled sardines. They were best sold during the time of Setsubun rituals in Spring.
aka-iwashi was also another name for a rusty sword.
. hiiragi uri 柊売 selling holly branches .
Holly and Sardine Head (hiiragi iwashi 柊鰯)
You pierce the head and eat the sardine !
The holly branch with the fish head is placed outside of the front door to ward off evil influence and keep you healthy. The demons do not like the smell of this fish and keep off. Demons also fear the sharp needles of the holly pierce their eyes, so both together are a powerful talisman. This custom is more common in the Kansai area.
.......................................................................
. amazake uri 甘酒売り selling sweet rice wine .
"over night drink", hitoyazake 一夜酒（ひとよざけ）- sold in summer
. ame-uri, ameuri 飴売り candy vendors of Edo.
ameya, ame-ya 飴屋 sweets and candy maker and vendor
. aomono uri 青物売り vegetable vendor - Edo yasai 江戸伝統野菜 .
. hatsugatsuo uri 初鰹売り selling first Katsuo bonito .
. hiyamizu uri 冷や水売り selling cold drinking water .
mizu-uri 水売 (みずうり) vendor of water / koori uri 氷売 (こおりうり) vendor of ice blocks
shiratama uri 白玉売 vendor of Shiratama sweets
- - - - - . 志ら玉 Shiratama sweets in Edo - ukiyo-e .
. Izakaya in Edo 江戸の居酒屋 drinking Sake .
..............................................................................................................................................
旅したい!おいしい浮世絵―NHK趣味どきっ! 2016
Traveling in Edo with Ukiyo-E prints and food !
江戸のすし Sushi / 江戸のうなぎ Unagi / 江戸の天ぷら Tempura / 江戸のそば Soba / 江戸のおやつ O-Yatsu snack
東海道名物 Tokaido / 京都の豆腐料理 Kyoto / 上方の清酒 Kamigata/Osaka
- reference : nhk.or.jp/kurashi/doki-tue-
..............................................................................................................................................
. momonjiya ももんじ屋 ・百獣屋
selling meat "from one-hundred wild animals" .
kedamonoya 獣屋 dealers in wild animals
yamaokuya 山奥屋 dealers with stuff from the far-away mountains
kusuriguiho 薬食舗 restaurant serving "medicine" meat
麹町狐を馬に乗せてくる
koojimachi kitsune o uma ni nosete kuru
Kojimachi town -
a fox comes riding
on a horse
. Kōjimachi 麹町 / 麴町 Kojimachi district in Edo .
..............................................................................................................................................
. monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" .
mojiyaki 文字焼き "frying letters".
This is the fore-runner of okonomiyaki お好み焼き.
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
..............................................................................................................................................
. mukimi uri, mukimi-uri 剥き身売り selling shelled (stripped) clams .
like asari, hamaguri etc. - asari mukin, hamaguri mukin 浅蜊むきん蛤むきん
. nattoo uri 納豆売り natto vendor in Edo .
. niuriya, niuri-ya 煮売屋 / 煮売り屋 / にうりや selling simmered, boiled food .
saiya 菜屋
niurizakaya 煮売り酒屋 selling simmered food and sake
ichizen meshiya 一膳飯屋 quick lunch vendor
ochazuke ya お茶漬け屋 selling o-chazuke
- niuribune 煮売船 / 煮売り船
. satoo uri 砂糖売 selling sugar .
and 砂糖水 selling sugar-water
. senbeiya, senbei-ya せんべい / 煎餅屋 selling Sembei 煎餅 (irimochi) rice crackers .
. sobaya 蕎麦屋 Soba buckwheat noodle shops and stalls .
. soomen uri 索麺売 selling thin somen noodles .
. sushi-uri, sushiuri 寿司売り / 鮨売り sushi vendor .
- - - inarizushi uri 稲荷寿司売り / 稲荷鮨売り vendor of Inarizushi
. takenoko uri たけのこ売り vendor of bamboo shoots .
- - - - - takenoko 江戸の筍 / 竹の子 bamboo shoots in Edo
. tamago uri, tamago-uri 卵売り 玉子売り selling eggs (raw and boiled) .
. tenpuraya, tenpura ya 天麩羅屋 / てんぷら Tempura stalls .
. tokoroten uri ところてん売り selling Tokoroten jelly .
. toofuya, toofu-ya, tôfu ya 豆腐屋 / とうふ屋 Tofu makers .
toofu uri 豆腐売り vendor of Tofu, Tofu salesman
toofu, tōfu 豆腐 Tofu, Dofu, bean curd
. uiroo uri 外郎売り selling Uiro sweets and 透頂香 medicine .
. unagiya うなぎ屋 eel restaurant .
unagi no kabayaki 鰻の蒲焼き skewered grilled eel
source : www.library.metro.tokyo.jp/portals
- TBA -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - H A I K U and S E N R Y U - - - - -
売飯に夕木がらしのかかりけり
urimeshi ni yuu-kogarashi no kakari keri
on the food for sale
the winter wind blows
this evening
. Kobayashi Issa 小林一茶 in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
杓子程筆では書けぬ文字焼屋
shamoji hodo fude de wa kakenu mojiyakiya
with a spatula
he writes better than with a pen -
the "fried letters" chef
. monjiyakiya 文字焼き屋 selling "monjiyaki" in Edo .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - Further reading
Edo no gaishoku bunka 江戸の外食文化
- source : park11.wakwak.com/~kitai/Kitai_Shoyu
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - To join me on facebook, click the image !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. - Doing Business in Edo - 商売 - Introduction .
. Japanese Architecture - cultural keywords used in haiku .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- #foodedo #edofood #footvendors -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment