https://heianperiodjapan.blogspot.com/2019/07/oshidori-mandarin-duck-legends.html
- BACK to the Daruma Museum -
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
oshidori, オシドリ 鴛鴦と伝説 Legends about mandarin ducks
. Mandarin Ducks, 鴛鴦 symbol for a happy couple .
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
In the area of 阿曽沼 / 安蘇沼 Asonuma swamp lived a man skilled with bow and arrow, 太田二郎 Ota Jiro.
One day he captured oshidori 鴛の雄 a male mandarin duck.
He cut of its head.
That night in his dream a beautiful woman appeared, with a poem on a white paper, crying in despair.
"Why did you kill my husband?" The hunter said "But I did not kill anybody!"
"Yes you did, today in the swamp." Then she flew off and he saw it was the female mandarin duck.
Next morning he looked at the male duck and saw a female one next to it, her beak like kissing the male duck.
In another version he found the paper with the poem under her wing
The hunter had a great shock, stopped hunting and became a monk.
In another version of the story the female duck begun to pull out her feathers, spit blood and died.
The wife of the hunter took pity on them, buried them and erected a stone memorial.
Then she became a nun.
Oshidori Densetsu おしどり伝説
With many pictures of the story
- reference source : yachiyo-chiba.mypl.ne... -
In Utsunomiya, Tochigi, there is even a memorial mound for the ducks,
oshidorizuka おしどり塚 / 鴛鴦塚 Oshidori Zuka
.......................................................................
- quote -
Oshidori-zuka (Tomb of Mandarin Ducks)
The story of Oshidori-Zuka is reported in the book "Shasekishu" written by Muju, a Buddhist monk in the Kamakura Period (1185-1333).
A hunter shot a mandarin drake in the nearby Asari River. He cut its head off and carried the prey home, leaving the head there. The next day, he shot a duck huddled in the same spot and found the drake's head he had severed the previous day．It was cradled securely under her wings. Deeply moved by the bird's love to her husband, he repented of his life of killing. He built a tomb for them and a stone pagoda on it, praying for the repose of the pair of birds.
- source : u-sgg.com/utsunomiya.html#oshidori... -
..............................................................................................................................................
- reference : nichibun yokai database 妖怪データベース -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. animals and their legends 動物と伝説 - - ABC list .
. plants and their legends 植物と伝説 - - ABC list .
. trees and their legends 樹木, 木と伝説 - - ABC list .
. Persons, People, Personen and their legends - - ABC list .
. Legends about Kobo Daishi Kukai - 弘法大師 空海 - 伝説 .
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
- Yookai 妖怪 Yokai Monsters of Japan -
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Join the friends on Facebook ! .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- #oshidori #mandarinducks #ducks -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
oshidori mandarin duck legends
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
oshidori, オシドリ 鴛鴦と伝説 Legends about mandarin ducks
. Mandarin Ducks, 鴛鴦 symbol for a happy couple .
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
In the area of 阿曽沼 / 安蘇沼 Asonuma swamp lived a man skilled with bow and arrow, 太田二郎 Ota Jiro.
One day he captured oshidori 鴛の雄 a male mandarin duck.
He cut of its head.
That night in his dream a beautiful woman appeared, with a poem on a white paper, crying in despair.
"Why did you kill my husband?" The hunter said "But I did not kill anybody!"
"Yes you did, today in the swamp." Then she flew off and he saw it was the female mandarin duck.
Next morning he looked at the male duck and saw a female one next to it, her beak like kissing the male duck.
In another version he found the paper with the poem under her wing
The hunter had a great shock, stopped hunting and became a monk.
In another version of the story the female duck begun to pull out her feathers, spit blood and died.
The wife of the hunter took pity on them, buried them and erected a stone memorial.
Then she became a nun.
Oshidori Densetsu おしどり伝説
With many pictures of the story
- reference source : yachiyo-chiba.mypl.ne... -
In Utsunomiya, Tochigi, there is even a memorial mound for the ducks,
oshidorizuka おしどり塚 / 鴛鴦塚 Oshidori Zuka
.......................................................................
- quote -
Oshidori-zuka (Tomb of Mandarin Ducks)
The story of Oshidori-Zuka is reported in the book "Shasekishu" written by Muju, a Buddhist monk in the Kamakura Period (1185-1333).
A hunter shot a mandarin drake in the nearby Asari River. He cut its head off and carried the prey home, leaving the head there. The next day, he shot a duck huddled in the same spot and found the drake's head he had severed the previous day．It was cradled securely under her wings. Deeply moved by the bird's love to her husband, he repented of his life of killing. He built a tomb for them and a stone pagoda on it, praying for the repose of the pair of birds.
- source : u-sgg.com/utsunomiya.html#oshidori... -
..............................................................................................................................................
- reference : nichibun yokai database 妖怪データベース -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. animals and their legends 動物と伝説 - - ABC list .
. plants and their legends 植物と伝説 - - ABC list .
. trees and their legends 樹木, 木と伝説 - - ABC list .
. Persons, People, Personen and their legends - - ABC list .
. Legends about Kobo Daishi Kukai - 弘法大師 空海 - 伝説 .
. Japanese legends and tales 伝説 民話 昔話 - Introduction .
- Yookai 妖怪 Yokai Monsters of Japan -
- Introduction -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Join the friends on Facebook ! .
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
- #oshidori #mandarinducks #ducks -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
No comments:
Post a Comment